{"id":118904,"date":"2019-02-14T13:44:46","date_gmt":"2019-02-14T13:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/saccani-translations.com\/?page_id=118904"},"modified":"2019-03-26T10:49:34","modified_gmt":"2019-03-26T10:49:34","slug":"traduzioni-giuridiche","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/","title":{"rendered":"Traduzioni giuridiche"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” custom_padding_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.0.74″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”0%|0%|0%|0%” custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ transparent_background=”off” padding_mobile=”off”][et_pb_fullwidth_image src=”https:\/\/saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/saccani_translations_it_traduzioni_giuridiche_desktop.jpg” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Tafel Desktop” _builder_version=”3.19.4″][\/et_pb_fullwidth_image][et_pb_fullwidth_image src=”https:\/\/saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/saccani_translations_it_traduzioni_giuridiche_tablet.jpg” disabled_on=”on|off|on” admin_label=”Tafel Tablet” _builder_version=”3.19.4″][\/et_pb_fullwidth_image][et_pb_fullwidth_image src=”https:\/\/saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/saccani_translations_it_traduzioni_giuridiche_mobile.jpg” disabled_on=”off|on|on” admin_label=”Tafel handy” _builder_version=”3.19.4″][\/et_pb_fullwidth_image][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.0.74″ background_color=”#ffffff” custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ transparent_background=”off” padding_mobile=”off”][et_pb_row custom_padding=”5%|||” padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” parallax_method_4=”off” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Sprechblase komplett Desktop” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” animation_style=”fade” animation_duration=”500ms”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on||on” admin_label=”Sprechblase komplett Tablet” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”||-150px|” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”off|on|on” admin_label=”Sprechblase komplett Mobil” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”||-350px|” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”off|on|on” admin_label=”Sprechblase komplett Mobil” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”80px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”5%|||20%” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%” saved_tabs=”all”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” disabled_on=”on||” admin_label=”Zeile Desktop und Tablet” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_text disabled_on=”on||” admin_label=”Headline Geheimnis” _builder_version=”3.19.4″ header_font_size=”46px” header_font_size_tablet=”32px” header_font_size_phone=”24px” header_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche<\/em><\/span>.<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_phone=”-30px|||” padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” disabled_on=”|on|on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_text disabled_on=”|on|on” admin_label=”Headline Geheimnis Mobil” _builder_version=”3.19.4″ header_font_size=”32px” header_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left” custom_padding_phone=”-50px|||” saved_tabs=”all”]<\/p>\n

Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche<\/em><\/span>.<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_divider color=”#cd1619″ divider_weight=”3″ height=”3″ disabled_on=”on|on|” admin_label=”Teiler Rot 3 Desktop” _builder_version=”3.2″ hide_on_mobile=”off”] 
\n[\/et_pb_divider][et_pb_divider color=”#cd1619″ divider_weight=”3″ height=”3″ disabled_on=”on|off|on” admin_label=”Teiler Rot 3 Tablet” _builder_version=”3.2″ hide_on_mobile=”off”] 
\n[\/et_pb_divider][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/line_red_3px.jpg” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”|on|on” admin_label=”Rote Linie 150 x 3 px” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”150px” custom_margin_phone=”-30px|||” saved_tabs=”all”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text admin_label=”Soweit Headline” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Come evitare il peggio<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text admin_label=”Text langersehnter Tag” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Il contratto steso in inglese dagli avvocati della societ\u00e0 italiana e di quella tedesca \u00e8 stato firmato da entrambe le parti, dopo aver discusso a lungo sulle singole disposizioni. Sembra che tutti i punti in sospeso siano stati chiariti. Anche le condizioni generali di vendita, redatte in inglese, sembrano inequivocabili. Nessuna delle due parti ha obiezioni. La merce ordinata viene prodotta, ma una volta consegnata non risulta conforme a quanto pattuito. Il danno causato \u00e8 grave. Pare che gli obblighi contrattuali non siano stati rispettati, nonostante entrambe le parti siano convinte di aver operato in buona fede. Fallito ogni tentativo di conciliazione, non resta che ricorrere alle vie legali.
\nMa perch\u00e9? La versione inglese del contratto \u00e8 stata interpretata in modo diverso dalle parti.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Text langersehnter Tag” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text admin_label=”Text langersehnter Tag” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Che provvediate direttamente alla stesura dei contratti o che la affidiate a uno studio legale, accertatevi che i contratti vengano tradotti da un professionista esperto in ambito legale, che conosca gli ordinamenti giuridici in cui il contratto viene prodotto e trova applicazione nonch\u00e9 la terminologia inerente agli istituti di quest\u2019ultimo.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text admin_label=”Text langersehnter Tag” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Chi vuole andare sul sicuro nelle relazioni commerciali internazionali deve procurarsi una traduzione di qualit\u00e0 dei documenti. E se ormai il contenzioso non si pu\u00f2 pi\u00f9 evitare, \u00e8 bene affidare la traduzione degli atti processuali a un professionista che ne comprenda tutti i meccanismi.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_divider show_divider=”off” height=”10″ disabled_on=”on|on|” admin_label=”Teiler 10 Desktop” _builder_version=”3.2″ hide_on_mobile=”on”] 
\n[\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text admin_label=”Kurze Headline” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Approfittate della mia esperienza e delle mie competenze<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Sono una traduttrice qualificata, con alle spalle anni di studio in Germania ed Italia e articolati percorsi formativi in ambito giuridico<\/strong>,\u00a0che mi hanno portato a conoscere meglio gli ordinamenti di entrambi i paesi.
Metto in campo queste competenze per aiutarvi a poggiare la vostra relazione commerciale su basi giuridiche solide e, se il peggio \u00e8 fatto, a ottenere giustizia.
Sono un\u2019interprete giurata e traduttrice certificata dalla Corte d\u2019appello di Colonia.<\/strong>
Gi\u00e0 durante gli studi alla SSLMIT d Forl\u00ec ho seguito corsi di\u00a0diritto italiano<\/strong>, a cui hanno fatto seguito diverse attivit\u00e0 di formazione\u00a0sul diritto civile e penale<\/strong>,\u00a0sul linguaggio giuridico italiano\u00a0e altre branche del diritto. Recentemente ho completato il ciclo di formazione biennale (di 180 ore) \u201cIl Diritto per tradurre\u201d.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Durante la laurea specialistica\u00a0in interpretazione di conferenza presso l\u2019Universit\u00e0 di Mainz<\/strong>\u00a0ho frequentato corsi di diritto civile, penale e amministrativo tedesco.
A febbraio 2015 ho superato a pieni voti un esame\u00a0di terminologia giuridica tedesca<\/strong>.
Traduco documenti giuridici quali contratti e atti processuali (memorie, sentenze ecc.) dal tedesco all\u2019italiano. Per le traduzioni verso il tedesco mi avvalgo dell\u2019aiuto di traduttori di madrelingua.
Se richiesto, posso apporre un timbro e una dicitura in calce alla traduzione per attestarne la fedelt\u00e0 all\u2019originale (traduzione giurata).
Ambiti di competenza:\u00a0diritto civile, commerciale e contrattuale, del lavoro,\u00a0diritto di internet e della privacy<\/strong>. Ho inoltre esperienza nel diritto\u00a0societario<\/strong> ed\u00a0ereditario<\/strong>.
Le mie traduzioni? Fedeli, professionali e giuridicamente corrette.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Section” _builder_version=”3.0.74″ background_color=”#eef2ed” custom_padding=”0px||0px|” custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ transparent_background=”off” padding_mobile=”off”][et_pb_row make_fullwidth=”on” use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ custom_padding=”0px||0px|” padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” background_color_1=”#eef2ed” bg_img_2=”https:\/\/saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/saccanie_translations_juristische_uebersetzungen_caterina.jpg” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” padding_top_2=”360px” padding_bottom_2=”360px” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Row” _builder_version=”3.0.93″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” background_color=”#eef2ed” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”https:\/\/wp.saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Sprechblase komplett Desktop” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.74″ max_width=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”12%|||20%” animation_style=”fade” animation_duration=”500ms” animation=”fade_in” sticky=”off”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/wp.saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on||on” admin_label=”Sprechblase komplett Tablet” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.74″ max_width=”200px” max_width_tablet=”100px” custom_margin=”5%|||20%” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%” sticky=”off”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/wp.saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”off|on|on” admin_label=”Sprechblase komplett Mobil” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.74″ max_width=”200px” max_width_tablet=”80px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”5%|||20%” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%” sticky=”off” saved_tabs=”all”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Headline Para Halb Gr\u00fcn links Fl\u00e4che wei\u00df” _builder_version=”3.0.47″ header_font_size=”32px” header_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left” custom_padding=”3%|15%|3%|20%” custom_padding_tablet=”1%|15%|1%|20%” saved_tabs=”all”]<\/p>\n

Cosa vi offro<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/line_red_3px.jpg” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”||off” admin_label=”Rote Linie 150 x 3 px” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”150px” custom_margin=”|||20%” saved_tabs=”all”][\/et_pb_image][et_pb_cta button_url=”#juristisch” button_text=”I vostri vantaggi” admin_label=”Call To Action Simultandolmetschen” _builder_version=”3.16″ use_background_color=”off” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_button=”on” button_text_size=”15″ button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#007739″ button_border_width=”0″ button_border_radius=”1″ button_use_icon=”default” button_icon=”%%36%%” button_icon_color=”#ffffff” text_orientation=”left” background_layout=”light” custom_padding=”4%|15%|15%|20%” custom_padding_phone=”3%|15%|15%|20%” button_text_color_hover=”#ffffff” button_bg_color_hover=”#cd1619″ button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”#cd1619″ button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”]<\/p>\n

Traduzioni di qualit\u00e0 da e verso il tedesco (o dall\u2019inglese), con revisione da parte di un collega specializzato nel settore.
Tipologie di testi:<\/strong>\u00a0Contratti, certificati e attestati, atti processuali e notarili, sia di natura giudiziale che stragiudiziale.<\/p>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ padding_bottom=”360px” padding_top=”360px” column_padding_mobile=”on” bg_img=”https:\/\/saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/saccanie_translations_juristische_uebersetzungen_caterina.jpg” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row make_fullwidth=”on” use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ custom_padding=”0px||0px|” padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” background_color_1=”#eef2ed” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” disabled_on=”||on” admin_label=”Row” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” background_color=”#eef2ed” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Sprechblase komplett Desktop” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”12%|||20%” animation_style=”fade” animation_duration=”500ms”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on||on” admin_label=”Sprechblase komplett Tablet” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”100px” custom_margin=”5%|||20%” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”off|on|on” admin_label=”Sprechblase komplett Mobil” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”80px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”5%|||20%” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%” saved_tabs=”all”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Headline Para Halb Gr\u00fcn links Fl\u00e4che wei\u00df” _builder_version=”3.0.47″ header_font_size=”32px” header_line_height=”1.2em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left” custom_padding=”3%|15%|3%|20%” custom_padding_tablet=”1%|15%|1%|20%” saved_tabs=”all”]<\/p>\n

Cosa vi offro<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/line_red_3px.jpg” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”||off” admin_label=”Rote Linie 150 x 3 px” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”150px” custom_margin=”|||20%” saved_tabs=”all”][\/et_pb_image][et_pb_cta button_url=”#Nutzen” button_text=”I vostri vantaggi” admin_label=”Call To Action Simultandolmetschen” _builder_version=”3.16″ use_background_color=”off” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_button=”on” button_text_size=”15″ button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#007739″ button_border_width=”0″ button_border_radius=”1″ button_use_icon=”default” button_icon=”%%36%%” button_icon_color=”#ffffff” text_orientation=”left” background_layout=”light” custom_padding=”4%|15%|15%|20%” custom_padding_phone=”3%|15%|15%|20%” button_text_color_hover=”#ffffff” button_bg_color_hover=”#cd1619″ button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”#cd1619″ button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”]<\/p>\n

Traduzioni di qualit\u00e0 da e verso il tedesco (o dall\u2019inglese), con revisione da parte di un collega specializzato nel settore.
Tipologie di testi:<\/strong>\u00a0Contratti, certificati e attestati, atti processuali e notarili, sia di natura giudiziale che stragiudiziale.<\/p>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/saccanie_translations_juristische_uebersetzungen_caterina.jpg” alt=”Simultandolmetscherin Caterina Saccani” title_text=”Simultandolmetscherin Caterina Saccani. Lebenid. Authentisch. Souver\u00e4n.” force_fullwidth=”on” admin_label=”Image Caterina Simultan Kabine” _builder_version=”3.0.93″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” module_id=”juristisch” _builder_version=”3.0.74″ background_color=”#ffffff” custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ transparent_background=”off” padding_mobile=”off”][et_pb_row custom_padding=”5%|||” padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” parallax_method_4=”off” disabled_on=”on|on|” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” align=”right” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Sprechblase komplett Desktop” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” animation_style=”fade” animation_duration=”500ms”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”5%|||” padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” parallax_method_4=”off” disabled_on=”||on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on||on” admin_label=”Sprechblase komplett Tablet” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”||-150px|” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”off|on|on” admin_label=”Sprechblase komplett Mobil” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”||-350px|” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text disabled_on=”on|on|” admin_label=”Argumente Jura Desktop” _builder_version=”3.0.47″ header_font_size=”46px” header_font_size_tablet=”32px” header_font_size_phone=”24px” header_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”right” module_alignment=”right”]<\/p>\n

10 motivi per cui\u2028affidare a me la traduzione<\/span><\/em>\u2028 dei vostri documenti legali<\/span><\/em>.<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”off|off|on” admin_label=”10 Starke Argumente Jura Handy und Tablet” _builder_version=”3.0.47″ header_font_size=”46px” header_font_size_tablet=”32px” header_font_size_phone=”24px” header_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left” custom_padding=”||-150px|”]<\/p>\n

10 motivi per cui\u2028affidare a me la traduzione<\/span><\/em>\u2028 dei vostri documenti legali<\/span><\/em>.<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_divider color=”#cd1619″ divider_weight=”3″ height=”3″ disabled_on=”on|on|” admin_label=”Teiler Rot 3″ _builder_version=”3.2″ hide_on_mobile=”off”] 
\n[\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/line_red_3px.jpg” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”|on|on” admin_label=”Rote Linie 150 x 3 px” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”150px” custom_margin_phone=”-30px|||” saved_tabs=”all”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Sono madrelingua italiana: traduco con grande competenza testuale dal tedesco all\u2019italiano.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Sono interprete giurata e traduttrice certificata dalla Corte d\u2019appello di Colonia.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Conosco a fondo gli ordinamenti giuridici di Italia e Germania, i loro istituti e i loro linguaggi settoriali.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.19.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

So quali risorse consultare per utilizzare la terminologia pi\u00f9 corretta.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Lavoro secondo i principi della norma europea DIN EN 15038 per la qualit\u00e0 dei servizi di traduzione.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Mi tengo continuamente aggiornata partecipando ad attivit\u00e0 di formazione organizzate dalle associazioni di categoria e a incontri del gruppo di traduttori giurati a cui appartengo.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Faccio revisionare le mie traduzioni da un secondo traduttore qualificato, nei limiti imposti dagli obblighi di riservatezza.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Ho dimestichezza con le fonti del diritto e le opere di consultazione del settore.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Faccio parte del gruppo di traduttori giuridici tedesco italiano sorto in seno al BD\u00dc (la nostra associazione professionale)<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”%%49%%” icon_placement=”left” _builder_version=”3.0.74″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” animation=”off”]<\/p>\n

Potete stare certi che rispetter\u00f2 i termini di consegna pattuiti. <\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/caterina_saccani_pose_t2.jpg” alt=”Caterina Saccani professionelle Simultandolmetscherin” title_text=”Caterina Saccani professionelle Simultandolmetscherin” admin_label=”Bild Caterina in Kabine hochformat” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ animation_style=”slide” animation_direction=”right” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”5%|||” padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” parallax_method_4=”off” disabled_on=”off|off|” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Sprechblase komplett Desktop” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” animation_style=”fade” animation_duration=”500ms”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”on||on” admin_label=”Sprechblase komplett Tablet” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”||-150px|” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/sprechblasen_caterina_saccani_WB.png” always_center_on_mobile=”off” disabled_on=”off|on|on” admin_label=”Sprechblase komplett Mobil” module_class=”et_animated” _builder_version=”3.0.93″ max_width=”200px” max_width_tablet=”150px” max_width_phone=”100px” custom_margin=”||-350px|” animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row padding_mobile=”off” column_padding_mobile=”on” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text disabled_on=”off|off|” admin_label=”Vorteil auf einen Blick” _builder_version=”3.0.47″ header_font_size=”46px” header_font_size_tablet=”32px” header_font_size_phone=”24px” header_line_height=”1.3em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Perch\u00e9 scegliermi<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”#cd1619″ divider_weight=”3″ height=”3″ disabled_on=”on|on|” admin_label=”Teiler Rot 3″ _builder_version=”3.2″ custom_css_main_element=”width:250px;” hide_on_mobile=”off”] 
\n[\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” module_alignment=”left”]<\/p>\n

Sono\u00a0interprete giurata e traduttrice certificata per la lingua italiana<\/strong>\u00a0con una grande passione per l\u2019italiano giuridico e conoscenze fondate degli ordinamenti dei due paesi.
Richiedetemi un preventivo chiamandomi al +49 241 \/ 99 77 83 16 oppure utilizzando il form di contatto.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Section” module_id=”kontakt-impressum” _builder_version=”3.0.106″ background_color=”#3c3d41″ background_image=”https:\/\/saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/saccanie_transo\u0308ations_tafel_Leer__1420_600.jpg” background_position=”center_right” custom_padding=”0px||0px|” global_module=”119031″ saved_tabs=”all”][et_pb_row use_custom_width=”on” custom_width_px=”1200px” custom_padding=”85px||85px|” custom_padding_tablet=”100px||100px|” column_padding_mobile=”on” custom_padding_last_edited=”on|desktop” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” admin_label=”Row” module_id=”kontakt-impressum” _builder_version=”3.0.93″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_text admin_label=”Text Was kann ich…” _builder_version=”3.0.87″ text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”64″ text_font_size_tablet=”46″ text_font_size_last_edited=”on|tablet” header_font_size=”46px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” background_layout=”dark” module_alignment=”center” custom_margin=”||15px|” custom_margin_tablet=”||10px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]<\/p>\n

Come posso esservi di aiuto?<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.0.106″ text_text_color=”#eef2ed” text_font_size=”20″ text_font_size_tablet=”16″ text_font_size_phone=”14″ text_font_size_last_edited=”on|phone” text_line_height=”1.4em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” module_alignment=”center” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]Vi servono traduzioni o interpretariato? Tedesco, italiano, inglese o olandese? In ogni caso posso garantirvi affidabilit\u00e0 comprensibilit\u00e0 e autenticit\u00e0.[\/et_pb_text][et_pb_contact_form email=”dialog@saccani-translations.com” success_message=”Ihre Anfrage wurde erfolgreich versendet.” form_background_color=”rgba(249,249,249,0.21)” admin_label=”Contact Form” module_id=”et_pb_contact_form_0″ _builder_version=”3.19.4″ title_text_color=”#ffffff” title_font_size=”18″ form_field_text_color=”#ffffff” form_field_font_size=”18″ border_radii=”on|3px|3px|3px|3px” custom_button=”on” button_text_size=”18″ button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#007739″ button_border_color=”#007739″ button_letter_spacing=”1″ button_icon=”%%36%%” button_icon_color=”#ffffff” text_orientation=”left” custom_css_main_element=”color: #FFF !important;||text-align: center !important;” custom_css_contact_fields=”color: #FFF !important;” custom_css_text_field=”color: #FFF;” custom_css_captcha_label=”color: #FFF;” button_text_color_hover=”#ffffff” button_bg_color_hover=”#cd1619″ button_border_color_hover=”#ffffff”][et_pb_contact_field field_id=”Nome” field_title=”Nome” _builder_version=”3.19.4″ form_field_font=”||||” border_radii=”0″ border_style_all=”solid” use_border_color=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Indirizzo_e-mail” field_title=”Indirizzo e-mail” field_type=”email” _builder_version=”3.19.4″ form_field_font=”||||” border_radii=”0″ border_style_all=”solid” use_border_color=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Messaggio” field_title=”Messaggio” field_type=”text” fullwidth_field=”on” _builder_version=”3.19.4″ form_field_font=”||||” border_radii=”0″ border_style_all=”solid” use_border_color=”off” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Informativa_privacy” field_title=”Informativa privacy” field_type=”checkbox” checkbox_options=”%91{%22value%22:%22Ho letto e accettato l\u2019informativa privacy.*%22,%22checked%22:0,%22dragID%22:-1}%93″ fullwidth_field=”on” _builder_version=”3.19.4″ border_radii=”on||||” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][et_pb_text _builder_version=”3.19.4″ text_text_color=”#eef2ed” text_font_size=”20″ text_font_size_tablet=”16″ text_font_size_phone=”14″ text_font_size_last_edited=”on|phone” text_line_height=”1.4em” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” background_layout=”dark” module_alignment=”center” use_border_color=”off”]<\/p>\n

*Campo obbligatorio<\/em><\/span><\/p>\n

Cliccare qui<\/span><\/a> per accedere all’Informativa privacy<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Section” _builder_version=”3.0.74″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”0px||0px|” custom_padding_tablet=”50px|0|50px|0″ padding_mobile=”on” global_module=”119029″][et_pb_row use_custom_gutter=”on” custom_padding=”50px||50px|” padding_mobile=”on” column_padding_mobile=”on” parallax_method_1=”off” parallax_method_2=”off” parallax_method_3=”off” admin_label=”Row” _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_image src=”https:\/\/saccani-translations.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/logo_caterina_saccani_650px_WB.png” disabled_on=”on|on|” admin_label=”Bild Logo Desktop” _builder_version=”3.0.75″ max_width=”180px” animation=”off”][\/et_pb_image][et_pb_divider show_divider=”off” height=”10″ disabled_on=”on|on|off” admin_label=”Divider” _builder_version=”3.2″][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”3.0.74″ header_font_size=”20px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n

Seguitemi<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_social_media_follow admin_label=”Social Media Follow” _builder_version=”3.0.87″][et_pb_social_media_follow_network social_network=”facebook” url=”https:\/\/www.facebook.com\/saccanitranslations\/” _builder_version=”3.0.47″ background_color=”#3b5998″ bg_color=”#3b5998″ follow_button=”off” url_new_window=”on”] facebook [\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”twitter” url=”https:\/\/twitter.com\/Saccani_Transl” _builder_version=”3.0.47″ background_color=”#00aced” bg_color=”#00aced” follow_button=”off” url_new_window=”on”] Twitter [\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”google-plus” url=”https:\/\/plus.google.com\/105530976590705071179″ _builder_version=”3.0.47″ background_color=”#dd4b39″ bg_color=”#dd4b39″ follow_button=”off” url_new_window=”on”] Google+ [\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”linkedin” url=”https:\/\/www.linkedin.com\/in\/caterina-saccani-a842906b” _builder_version=”3.0.47″ background_color=”#007bb6″ bg_color=”#007bb6″ follow_button=”off” url_new_window=”on”] LinkedIn [\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_text _builder_version=”3.0.74″ header_font_size=”20px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n

Servizi di traduzione e interpretariato<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.19.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Tedesco \u2013 Italiano<\/a>
\nSimultanea<\/a>
\nConsecutiva<\/a>
\nTesti giuridici<\/a>
\nServizi e settori di specializzazione<\/a>
\nSpecializzazioni<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”off”][et_pb_text _builder_version=”3.0.74″ header_font_size=”20px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n

Settori di specializzazione<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.19.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Marketing e pubblicit\u00e0<\/a>
\nFiera<\/a>
\nComunicati stampa<\/a>
\nMagazine aziendali<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ column_padding_mobile=”on” parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text disabled_on=”on|on|” _builder_version=”3.0.74″ header_font_size=”20px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n

Contatti:<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=”||on” admin_label=”Text Telefon und Tablet” _builder_version=”3.0.74″ header_font_size=”20px” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n

Saccani Translations<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.19.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Stromgasse 42
\n52064 Aachen
\nTel.<\/strong><\/span> +49 (0)241 99778316
\nCell.<\/strong><\/span> +49 (0)176 71952085[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.19.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]Via mail<\/a>
\nTramite il form di contatto<\/a>
\nNote legali<\/a>
\nInformativa privacy<\/a>[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=”off” height=”10″ disabled_on=”on|on|off” admin_label=”Divider” _builder_version=”3.2″][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche. Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche.     Come evitare il peggio Il contratto steso in inglese dagli avvocati della societ\u00e0 italiana e di quella tedesca \u00e8 stato firmato da entrambe le parti, dopo aver discusso a lungo sulle singole disposizioni. Sembra che tutti i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-118904","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraduzioni giuridiche - Saccani Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni giuridiche - Saccani Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche. Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche.     Come evitare il peggio Il contratto steso in inglese dagli avvocati della societ\u00e0 italiana e di quella tedesca \u00e8 stato firmato da entrambe le parti, dopo aver discusso a lungo sulle singole disposizioni. Sembra che tutti i […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Saccani Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-26T10:49:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"36 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/it\\\/traduzioni-giuridiche\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/it\\\/traduzioni-giuridiche\\\/\",\"name\":\"Traduzioni giuridiche - Saccani Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-14T13:44:46+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-26T10:49:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/it\\\/traduzioni-giuridiche\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/it\\\/traduzioni-giuridiche\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/it\\\/traduzioni-giuridiche\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzioni giuridiche\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/\",\"name\":\"Saccani Translations\",\"description\":\"Deutsch - Italienisch \u00dcbersetzen und Dolmetschen\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/saccani-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni giuridiche - Saccani Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni giuridiche - Saccani Translations","og_description":"Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche. Perch\u00e9 alcuni negozi giuridici internazionali s\u2019incrinano Traduzioni giuridiche.     Come evitare il peggio Il contratto steso in inglese dagli avvocati della societ\u00e0 italiana e di quella tedesca \u00e8 stato firmato da entrambe le parti, dopo aver discusso a lungo sulle singole disposizioni. Sembra che tutti i […]","og_url":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/","og_site_name":"Saccani Translations","article_modified_time":"2019-03-26T10:49:34+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"36 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/","url":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/","name":"Traduzioni giuridiche - Saccani Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/saccani-translations.com\/#website"},"datePublished":"2019-02-14T13:44:46+00:00","dateModified":"2019-03-26T10:49:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/traduzioni-giuridiche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzioni giuridiche"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/saccani-translations.com\/#website","url":"https:\/\/saccani-translations.com\/","name":"Saccani Translations","description":"Deutsch - Italienisch \u00dcbersetzen und Dolmetschen","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/saccani-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118904"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119197,"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/118904\/revisions\/119197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saccani-translations.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}