Die Dolmetschhonorare für eine Veranstaltung (Betriebsbesichtigung, Pressekonferenz, EBR-Sitzung) starten in der Regel ab 800,- € (meist unabhängig von der Veranstaltungsdauer) und beinhalten immer eine gründliche Einarbeitung in das Thema der Veranstaltung. Weitere Kosten können entstehen für:

• Reiseaufwand und Reisekosten
• Beratung, Zusammenstellung der Technik und des Dolmetschteams
• Bei virtuellen/hybriden Events: Technik- und Soundchecks im Vorfeld
• Mitschnitthonorar für Aufzeichnung und Streaming

In den meisten Fällen wird pro Sprache ein Team aus zwei Dolmetscher:innen eingeplant, die sich nach 20-30 Minuten abwechseln und unterstützen, damit kein Satz verloren geht. So ist die Qualität der Verdolmetschung durchgehend gesichert. Wenn die Dauern und Schwierigkeitsgrad des Einsatzes erfordern, werden drei Dolmetscher:innen eingeplant.

Nur in seltenen Ausnahmefällen (sehr kurze Einsätze, informelle Settings usw.) reicht ein Dolmetscher pro Sprache.

Auf Wunsch können auch die unvermeidbaren Emissionen kompensiert werden.

Ich (Caterina) übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Niederländischen ins Italienische (ihre Muttersprache). Außerdem habe ich feste Partner bzw. kann gute Adressen empfehlen für folgende Sprachkombinationen:

• Deutsch <> Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch.

Grundsätzlich nach Stundensatz. Dieser beträgt im Normalfall 88 €. Das hat für Sie den Vorteil, dass Sie bei einer langfristigen Kooperation im Laufe der Zeit weniger zahlen, da die Übersetzer:innen schneller werden, je tiefer sie im Thema drin sind und es oft Überschneidungen mit bereits übersetzten Texten gibt.