So erobern Sie die Herzen Ihrer Kunden in Italien!

Muttersprachliche Übersetzungen und Verdolmetschungen Deutsch – Italienisch

Spricht man mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, erfasst er das Gesagte mit seinem Verstand. Spricht man mit ihm in seiner Muttersprache, geht es ihm ins Herz.
Nelson Mandela

Treffender lässt sich der Unterschied zwischen Verstehen und Verstandenwerden nicht ausdrücken. Nelson Mandela muss es wissen. Denn er erreichte mit seinen Botschaften Millionen von Menschen und inspirierte sie.

Mir ist es wichtig, dass Sie in Ihrer Kommunikation die Menschen Italiens erreichen. Im Geschäftsleben wie im privaten Leben. Italiener leben Leidenschaft. In ihrer Sprache und in ihrer Kultur. Sowohl Sie als auch Ihr italienischer Kommunikationspartner sollen sich frei und ungezwungen ausdrücken. Nur dann spricht jeder seine Botschaft klar und verständlich aus.

Ich bin gebürtige Italienern und in meinem Heimatland aufgewachsen. Seit meinem 22. Lebensjahr lebe ich in Deutschland. Ich habe in beiden Ländern Übersetzen und Dolmetschen studiert. Ich kenne Sprache und Kultur beider Länder.

Ich lebe meine Berufung, indem ich Texte, Sprache, Gesten und Mimik übersetze und dolmetsche.

Mit meiner Leidenschaft baue ich Brücken zwischen beiden Ländern und helfe Ihnen Missverständnisse zu vermeiden, die zu Vorurteilen oder Problemen in den Beziehungen mit Ihren italienischen Handels- bzw. Gesprächspartnern führen können.

Ich habe mich auf die Bereiche Marketing und Recht spezialisiert.

Diese 8 Eigenschaften zeichnen mich und meine Arbeit aus.

Meine Mission: Brücken schlagen zwischen den Ländern Italien und Deutschland und deren Kulturen.

Schon früh habe ich dabei festgestellt, dass es zwischen den beiden Kulturen und Lebensarten große Unterschiede gibt. Sei es in der Mentalität der Leute oder in der Auffassung und Herangehensweise bei geschäftlichen Beziehungen. Italienisches Temperament trifft auf deutsche Gründlichkeit.

Damit dies nicht zu gegenseitigen Vorurteilen und Missverständnissen in der Kommunikation führt, sehe ich meine Berufung darin, die kulturellen und geschäftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Italien zu stärken.

Ich möchte Brücken bauen. Beide Seiten sollen sich ungezwungen in ihrer Muttersprache ausdrücken können, damit Leidenschaft, Kompetenz und Ausdruck der länderübergreifenden Beziehungen nicht nur inhaltlich, sondern auch emotional verstanden werden. Privat, geschäftlich, aber auch politisch.

Da lag es auf der Hand, als professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin von Deutsch nach Italienisch und umgekehrt für beide Kulturen und Länder zu arbeiten. Lebendig. Authentisch. Vertrauensvoll. Aber vor allem: Verbindend.

Damit Sie richtg verstanden werden:
Professionelle Übersetzungen in
Deutsch und Italienisch.

.

Ihr Vorteil auf einen Blick

Als gebürtige Italienierin habe ich in Deutschland und Italien Hochschulstudien absolviert und verstehe Kultur und Denkweise beider Länder. Ich baue Brücken und sorge dafür, dass Sie nicht nur inhaltlich, sondern auch emotional verstanden werden. Privat, geschäftlich, aber auch politisch.

Gerne unterbreite ich Ihnen ein Angebot. Rufen Sie einfach an (+49 241 / 99 77 83 16) oder nutzen Sie das Kontaktformular.