Neue Geschäftsbeziehungen knüpfen. Bestehende Kontakte stärken oder reaktivieren – gemeinsam bauen und erweitern wir Dein strategisches Netzwerk in Italien. Nachhaltig. Vertrauensvoll. Ohne Missverständnisse.
Das Geheimnis nachhaltiger Konferenzen, Meetings oder Vorträge: Erstklassige Verdolmetschung in und aus dem Italienischen. Lebendig. Authenisch. Simultan.
Du vertrittst ein Unternehmen im Bereich Naturkosmetik oder Biolebensmittel? Ihr habt schon gute Geschäftsbeziehungen zu Händlern in anderen EU-Ländern aber Schwierigkeiten, in Italien Fuß zu fassen? Die Händler zeigen kein Interesse, weil sie den Mehrwert Eurer Produkte nicht so richtig verstanden haben?
Oder vielleicht sind die Kontakte und Partnerschaften schon da, aber es kommt immer wieder zu Missverständnissen, weil alle wichtigen Gespräche auf Englisch stattfinden. Synergien werden nicht optimal genutzt. Verhandlungen ziehen sich hin, weil man sich nicht in allen Punkten einig wird.
Gerne unterstütze ich Dich bei der Kommunikation mit Deinen neuen und bestehenden Partnern in Italien.
Ich bin in Italien geboren und aufgewachsen. Nach meinem BA-Studium des Übersetzens und Dolmetschens in den Sprachen Italienisch, Deutsch und Englisch habe ich 2014 den Master of Arts in Konferenzdolmetschen an der Universität Mainz erfolgreich abgeschlossen. Seitdem arbeite ich für deutsche Kunden. Die Kommunikation zwischen den beiden Ländern ist mein täglich Brot sowie meine Leidenschaft.
Als Teamplayerin und Bindeglied unterstütze ich Dich und Dein Team langfristig beim Auf- und Ausbau strategischer, nachhaltiger Geschäftsbeziehungen in Italien oder in den gewünschten Ländern – durch eine starke schriftliche und mündliche Kommunikation, die das gegenseitige Vertrauen stärkt.
Mein Angebot an Dich
Exklusiv für die Naturkosmetik- und Biobranche
- Unterstützung bei der Suche nach und Kontaktaufnahme zu möglichen Händlern, Vertriebspartnern und Lieferanten
- Erstellung oder Übersetzung von B2B-Texten (Sales-Sheets), die den Mehrwert Eures Angebots kommunizieren
- Kostenloses E-Book für Naturkosmetikmarken „Nachhaltig erfolgreich in Italien“
Für alle Branchen
- Organisation, Moderation und Verdolmetschung strukturierter (Online-)Meetings und Workshops (inkl. technische Abwicklung)
- Unterstützung auf internationalen Messen
Mein Angebot an Sie
Einsatzgebiete: Pressemitteilungen an Journalisten über Neuigkeiten, Produkte, Erfolgstories, Ereignisse und Veranstaltungen wie Messebeteiligung, Open House oder Ausstellungen. Blogbeiträge. Facebook Posts. Twitter Nachrichten. Content Marketing. Editorial. Mitarbeiterzeitschriften. Kundenzeitschriften. Newsletter. Länderübergreifende Mitarbeiterkommunikationen.
10 Ideen, wie wir zusammen
am Auf- und Ausbau Deiner
Geschäftsbeziehungen in Italien
arbeiten können.
10 starke Argumente, warum eine professionelle italienische Übersetzung echten Mehrwert bietet.
Ich begleite Dich auf eine internationale Messe in Italien und unterstütze Dich bei wichtigen Gesprächen mit Partnern, Kunden und Lieferanten.
Vorab übersetze ich aussagekräftiges Infomaterial für Deinen Stand und unterstütze Dich bei Deinen PR- und Social Media-Aktionen vor, während und nach der Messe.
Wir suchen nach potenziellen Großhändlern für Deine Produkte und ich kontaktiere sie für Dich.
Interessierten Händlern (oder Medienvertretern) stellen wir Infomaterial auf Italienisch zur Verfügung, das den Mehrwert Deines Angebots auf den Punkt bringt.
Wenn es „ernst“ wird, unterstütze ich Dich bei den Verhandlungen oder Notarterminen.
Wir organisieren zusammen einen (Online-)Workshop mit Deinen italienischen Kunden, Partnern und Lieferanten, um gemeinsame Projekte und weitere Schritte zu besprechen.
Doch lieber groß denken? Lass uns zusammen ein Event für Deine Händler, Kunden oder Interessenten aus ganz Europa organisieren! Ich hole andere Dolmetscher:innen ins Boot und unterstütze Dich bei der strategischen Planung und Umsetzung.
Dein Vorteil auf einen Blick
Als gebürtige Italienerin und professionelle, studierte Dolmetscherin und Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung, stehe ich Dir mit Rat und Tat zur Seite. Ich helfe Dir, durch eine umsichtige, wertschätzende aber auch lebendige Kommunikation starke Beziehungen zu Deinen italienischen Partnern auf- und auszubauen.
Was möchtest Du in Italien erreichen? Lass uns gern darüber sprechen, z. B. bei einem kostenlosen Erstgespräch!
Ruf mich einfach an (+49 176 71 95 20 85) oder nutze das Kontaktformular.
Was kann ich für Sie tun?
Übersetzen oder Dolmetschen? Deutsch - Italienisch - Englisch - Niederländisch? Auf alle Fälle: Vertrauensvoll. Verständlich. Authentisch.
*Pflichtfeld
Folgen Sie uns
Übersetzen & Dolmetschen
Einsatzgebiete
Nehmen Sie Kontakt auf
Saccani Translations
Stromgasse 42
52064 Aachen
Berufswohnsitz: Köln
T +49 (0)241 99778316
M +49 (0)176 71952085
