La vostra comunicazione aziendale pubblicitaria viene capita e recepita non solo sul piano razionale, ma anche su quello emotivo.

I vostri messaggi pubblicitari vengono adattati all’universo semantico e culturale dei destinatari.

Ho alle spalle anni di esperienza nei settori del marketing, soprattutto nel settore alimentare, tessile e cosmetico e so come calarmi velocemente nell’argomento affrontato per evitare malintesi e imparare il linguaggio degli “addetti ai lavori”.

Ottimizzazione dei vostri messaggi online per i motori di ricerca nello spazio web italiano. Ricerca di keyword gettonate che ben descrivano la vostra offerta di servizi. Analisi della concorrenza.

Ultima revisione delle bozze di stampa su richiesta: correggo i testi pronti per la stampa per accertarmi che la traduzione sia stata inserita correttamente nel formato di destinazione.

Principio “dei quattro occhi”. Revisione del testo tradotto da parte di una collega specializzata in materia, per ricevere una “seconda opinione”.

I testi vengono tradotti in modo scorrevole, anche quelli più descrittivi e densi di informazioni.

I testi in inglese, tedesco o olandese che ricevete dalla casa madre vengono resi in un italiano fluido e scorrevole utilizzando con precisione il linguaggio settoriale.

I testi liberamente concepiti per la mentalità e il target di un altro paese vengono calati con perizia nel contesto italiano, tenendo conto delle particolarità di quest’ultimo. Un’attenzione speciale viene dedicata ai titoli, che riassumono il testo in modo accattivante.

Servizio impeccabile: sarò lieta di consigliarvi e guidarvi in merito all’adattamento linguistico e culturale dei vostri testi. (Esempio: mentre in tedesco nella pubblicità si tende a dare del Lei al destinatario, in Italia è invalso l’uso del “tu” e la forma di cortesia rischia di apparire troppo formale).