Potete inviare a testate on e offline italiane un testo redatto dalla casa madre all’estero corretto nella forma e nel contenuto, che veicoli messaggi e susciti le reazioni desiderate, risultando autentico e credibile.

I vostri messaggi vengono declinati per il contesto della testata a cui sono destinati.

La mia esperienza pluriennale nel settore del food, della moda, della cosmesi e dei profumi, mi consente di calarmi velocemente nel settore in questione Per garantire una resa corretta delle informazioni che al contempo evoca le emozioni desiderate.

Analisi del linguaggio utilizzato dal mercato.

Revisione su richiesta: correggo i testi pronti per la stampa per accertarmi che la traduzione sia stata inserita correttamente nel formato di destinazione.

Principio “dei quattro occhi”: revisione del testo tradotto da parte di una collega specializzata in materia, Per ampliare la prospettiva.

I testi vengono resi in modo scorrevole e convincente, anche quelli più descrittivi e densi di informazioni.

I testi in inglese, tedesco o olandese che ricevete dalla casa madre vengono resi in un italiano fluido e scorrevole utilizzando con precisione il linguaggio settoriale.

I testi redatti dall’ufficio stampa della casa madre straniera secondo la mentalità locale vengono riformulati per essere recepiti a fondo dai redattori e in seconda battuta dall’utente finale in Italia. Un’attenzione particolare viene dedicata ai titoli, che hanno la funzione di riassumere il contenuto e suscitare l’interesse del destinatario.

Servizio impeccabile: sarò lieta di consigliarvi e guidarvi in merito all’adattamento linguistico e culturale dei vostri testi.