Caterina Saccani

Staatlich geprüfte Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

Qualifikation und Ausbildung
  • M.A. Konferenzdolmetscherin / Conference Interpreter
  • B.A. Übersetzerin / Translator
  • Italienisch · Deutsch · Englisch · Niederländisch
  • vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für italienische Sprache
  • Mitglied im BDÜ, VKD, DVÜD, AITI

Note legali

Note legali.

Saccani Translations
Caterina Saccani
Interprete di conferenza e traduttrice

Stromgasse 42-50
D- 52064 Aachen (Germania)
tel. +49 24199778316
cell: +49 176 71952085
e-mail: dialog@saccani-translations.com

Socia dell’associazione DVÜD e.V.
Haupthaus Berlin
Große Hamburger Str. 28, D-10115 Berlin
tel: +49 30 8876 4507
In quanto socia del DVÜD mi attengo al codice etico dell’associazione.

Informazioni generali
Come fornitore di servizi serio, faccio del mio meglio per comportarmi onestamente, correttamente e di rispettare i requisiti di legge, anche riguardo ai contenuti di questo sito web. Tutti i contenuti, le dichiarazioni, i link e le altre informazioni condivise sono stati redatti in buona fede.

Responsabilità per i contenuti
Questo sito web è stato redatto con la massima cura, Il che non fornisce tuttavia una garanzia della correttezza, esaustività e attualità dei contenuti pubblicati. In qualità di fornitore di servizi sono responsabile ai sensi dell’art. 7 comma 1 della Legge tedesca sui telemedia dei contenuti di queste pagine. Non mi impegno a verificare l’assenza di contenuti illeciti tra le informazioni di terze parti che ho semplicemente trasmesso o memorizzato. Qualora doveste riscontrare la presenza di contenuti illeciti sul mio sito web vi prego di comunicarmelo, di modo che io possa provvedere alla verifica ed eventualmente alla cancellazione di detti contenuti in tempi ragionevoli.

Responsabilità per i link
Non mi assumo alcuna responsabilità per i siti esterni di terzi a cui rimando con link, poiché non ho alcun controllo su di essi. Responsabile per dette pagine web è sempre il loro fornitore o gestore. Prima di inserire link a pagine di terzi ne ho controllato con attenzione i contenuti attualmente visibili, verificando l’assenza di comportamenti illeciti. Non sono tenuta a controllare in modo continuativo i contenuti dei siti a cui rimando con link.

Diritto d’autore
Tutti i contenuti (immagini, testi, video) riportati su questo sito web sono stati redatti da me o da terzi previamente autorizzati al loro utilizzo e sono pertanto soggette al diritto d’autore tedesco. La duplicazione, il trattamento, la distribuzione, la messa a disposizione del pubblico e altre forme di sfruttamento sono vietati senza il previo consenso del rispettivo autore. Qualora desideriate utilizzare i contenuti di questo sito, siete invitati a contattarmi. Qualora doveste riscontrare una violazione delle leggi sul diritto di autore all’interno del presente sito web, vi prego di farcelo presente, per consentirmi di indagare su tale violazione e adottare i provvedimenti del caso. 

Informazioni generali sulla privacy
Di norma, questo sito web può essere utilizzato anche senza fornire dati personali. Gli eventuali dati necessari vengono forniti su base volontaria. I dati sono raccolti nel rispetto delle disposizioni di legge contenute nella Legge tedesca sui telemedia (TMG) e nella Legge tedesca sulla protezione dei dati (BDSG). I dati da voi forniti non verranno divulgati a terzi, né tanto meno utilizzati a scopo pubblicitario senza il vostro consenso.

Vi faccio presente che la trasmissione di dati online (ad esempio via mail) non è immune da pericoli per la sicurezza e che quindi non è possibile tutelare completamente i vostri dati dall’accesso di terzi. È fatto divieto di utilizzare le informazioni di contatto indicate nelle Note legali per inviare materiale pubblicitario o informativo non esplicitamente richiesto, con espressa riserva di adire le vie legali in caso di invio non richiesto di detto materiale.

Utilizzo dei “Social Plugins”
Questo sito utilizza diversi “Social Plugins” ad es. di Facebook, Twitter e und Google Plus (plus.google.com), per consentire ai visitatori del sito di comunicare tra loro tramite queste piattaforme e ottimizzare il sito web. Questi plugin si presentano come immagini raffiguranti il logo e/o il marchio del fornitore. Ogni volta che accedete a una pagina del presente sito che li contiene, i plugin stabiliscono una connessione diretta tra il vostro browser e il server dei loro fornitori. Così facendo, i contenuti dei plugin vengono collegati al vostro browser, consentendo ai fornitori del relativo social network di risalire al vostro indirizzo IP e ad altri dati del dispositivo che utilizzate. Non posso quindi intervenire in alcun modo sulla tipologia e la quantità dei dati raccolti e trasmessi. Cliccando sulle relative immagini condividete contenuti del mio sito con altri utenti sul relativo social network. È possibile che, condividendo contenuti di questo sito, forniate dati alle relative imprese fornitrici, che potrebbero memorizzarli.

Se mentre accedete a questo sito siete collegati ai relativi social network è possibile che alcuni dati (ad es. l’indirizzo IP), vengano salvati anche senza che abbiate cliccato direttamente sulle immagini. Per evitarlo, scollegatevi dai relativi account prima di accedere a questo sito. Per sapere con esattezza l’entità dei dati raccolti rivolgetevi direttamente alle relative imprese.

Tenuto conto del gran numero di aziende, plugin, add-on e browser, non mi è possibile offrire qui una panoramica completa di indirizzi, contatti e tipi di programmi. In caso di domande non esitate a contattarmi telefonicamente o per e-mail ai recapiti indicati sopra.

Concept, design e consulenza

Team Resonanz Marketing

Jutta Mohr
inMec – Internet Marketing eCommerce
Wilhelmstr. 34
52159 Roetgen
tel. +49 (0) 2471 / 921857
Fax. +49 (0) 2471 / 8716

E-Mail: mail@inMec.de

www.internet-marketing-ecommerce.de

Achim Stillert
cm:d creative media design GmbH
Gaustraße 1-7
55411 Bingen am Rhein
tel: +49 (0) 6721 / 9945011
fax: +49 (0) 6721 / 9945010
E-Mail: dialog@cmd13.de
www.cmd13.de

Come posso esservi di aiuto?

Vi servono traduzioni o interpretariato? Tedesco, italiano, inglese o olandese? In ogni caso posso garantirvi affidabilità comprensibilità e autenticità.

Informativa privacy

10 + 14 =

*Campo obbligatorio

Cliccare qui per accedere all'Informativa privacy

Contatti:

Saccani Translations

Stromgasse 42
52064 Aachen
Tel. +49 (0)241 99778316
Cell. +49 (0)176 71952085