Informativa sulla privacy

Informativa sulla privacy

Informativa sulla privacy

Benvenuti sul nostro sito web! Ci fa piacere che siate arrivati fin qui. Teniamo molto alla tutela dei vostri dati personali e vogliamo offrirvi un’esperienza di navigazione piacevole. Nel momento in cui accedete al nostro sito esprimete il vostro consenso ai termini della nostra Informativa privacy.

1. Panoramica sulla privacy

Informazioni di carattere generale

Nella presente Informativa vi spieghiamo brevemente cosa avviene dei dati personali che vi riguardano quando visitate il nostro sito web. Per dati personali s’intendono tutti i dati con i quali è possibile identificare la vostra persona. Per saperne di più sul tema privacy potete consultare la nostra Informativa sulla privacy riportata sotto a questo testo.

Registrazione di dati sul nostro sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?
Il trattamento dei dati su questo sito web viene effettuato dal suo gestore, le cui informazioni di contatto sono riportate nelle Note legali di questo sito web.

Come vengono registrati i vostri dati?
Alcuni dei vostri dati da noi trattati sono quelli che ci comunicate voi stessi, ad esempio nel momento in cui li inserite in un formulario di contatto.
Altri vengono registrati automaticamente dai nostri sistemi informatici non appena accedete al nostro sito web. Ne sono un esempio i dati tecnici (browser utilizzato, sistema operativo, orario di visita della pagina ecc.). Questi dati vengono raccolti automaticamente, non appena accedete al nostro sito web.

A che scopo utilizziamo i vostri dati?
Alcuni dei dati raccolti ci servono a garantire la corretta fruizione del sito. Altri possono essere utilizzati per analizzare il vostro comportamento di utilizzo.

Che diritti avete in relazione ai vostri dati?
Avete il diritto di ottenere gratuitamente in qualsiasi momento informazioni relative alla loro provenienza, ai destinatari e alle finalità del trattamento dei dati personali memorizzati che vi riguardano. Avete inoltre il diritto di richiedere la rettifica, il blocco o la cancellazione di detti dati. Qualora abbiate domande in merito oppure in generale sul tema della privacy, non esitate a contattarci ai recapiti riportati nelle Note legali. Avete anche il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo.

Strumenti di analisi e di fornitori terzi
Quando visitate il nostro sito web il vostro comportamento di navigazione può essere valutato a fini statistici, soprattutto attraverso l’impiego di cookie e dei cosiddetti strumenti di analisi. Il comportamento di navigazione degli utenti viene solitamente analizzato in modo anonimo, senza possibilità di risalire quindi alla loro persona. Avete la possibilità di opporvi a tale analisi o di impedirla astenendovi dall’utilizzo di determinati strumenti. Per ulteriori informazioni in merito potete consultare l’Informativa privacy riportata in seguito, nella quale vi informiamo anche sulle possibilità che avete per opporvi all’analisi e ad altri trattamenti dei vostri dati.

2. Informazioni obbligatorie e di carattere generale

Privacy

Teniamo molto alla tutela dei vostri dati personali, che trattiamo con la massima riservatezza e nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati, nonché di questa Informativa sulla privacy.
Nel momento in cui utilizzate questo sito web vengono raccolti diversi dati personali che vi riguardano. Per dati personali s’intendono tutti i dati con i quali è possibile identificare la vostra persona. Nella presente Informativa privacy trovate informazioni relative ai dati raccolti, nonché allo scopo e alle finalità del loro utilizzo.
Vi facciamo presente che la trasmissione di dati online (ad esempio via mail) non è immune da pericoli per la sicurezza e che quindi non è possibile tutelare completamente i vostri dati dall’accesso di terzi.

Informazioni sul responsabile del trattamento
Responsabile del trattamento dei dati per questo sito web è:
Saccani Translations
Caterina Saccani
Interprete di conferenza e traduttrice
Stromgasse 42-50
D- 52064 Aachen (Germania)
tel. +49 (0) 24199778316
cell. +49 (0) 176 71952085
e-mail: dialog (at) saccani-translations.com

Responsabile del trattamento è la persona fisica o giuridica che decide da sola o insieme ad altri in merito alle finalità e ai mezzi del trattamento dei dati personali (quali nomi, indirizzi e-mail e simili).

Revoca del consenso al trattamento dei dati
Molte delle operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con l’esplicito consenso dell’interessato. Potete revocare il consenso già prestato in qualsiasi momento. Per farlo è sufficiente inviarci una semplice mail. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca.

Diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo
In caso di violazioni della normativa sulla privacy l’interessato ha il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente all’interno del Land in cui ha sede la nostra impresa. La lista delle autorità competenti e dei relativi contatti è consultabile al seguente link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Diritto alla portabilità dei dati
Avete il diritto di fare consegnare a voi stessi o a terzi i dati che trattiamo in forma automatica in base al vostro consenso o ai fini dell’esecuzione di un contratto in un formato di uso comune, leggibile da dispositivo automatico. Su richiesta, i dati possono essere trasmessi direttamente ad un altro responsabile laddove ciò sia possibile tecnicamente.

Certificato SSL o TLS
Per ragioni di sicurezza, il nostro sito utilizza un certificato SSL o TLS per proteggere da accessi non autorizzati i contenuti riservati che ci trasmettete, ad esempio gli ordini o le richieste. I siti che dispongono di tale certificato sono contrassegnati dal simbolo di un lucchetto e il loro indirizzo cambia automaticamente da “http://” a “https://”
Se è attiva il protocollo SSL o TLS, i dati che ci inviate non sono visibili a terzi.

Diritto di richiedere informazioni, la cancellazione o il blocco dei dati
Avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento e gratuitamente, nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti, informazioni relative ai dati personali memorizzati che vi riguardano, la loro provenienza, i destinatari e le finalità del trattamento e in alcuni casi il diritto di rettifica, blocco e cancellazione di detti dati. Qualora abbiate altre domande in merito oppure in generale sul tema dei dati personali non esitate a contattarci ai recapiti riportati nelle Note legali.

Opposizione all’invio di mail pubblicitarie
È fatto divieto di utilizzare le informazioni di contatto indicate nelle Note legali per inviare materiale pubblicitario o informativo non esplicitamente richiesto, con espressa riserva di adire le vie legali in caso di invio non richiesto di materiale informativo o mail di spam.

3. Registrazione di dati sul nostro sito web

Cookie

Sulle nostre pagine web utilizziamo i cosiddetti cookie. I cookie non possono danneggiare in alcun modo il vostro pc e non contengono virus. Hanno lo scopo di aiutarci a rendere più fruibile, performante e sicuro il nostro sito web. I cookie sono piccoli file di testo che il vostro browser salva sul vostro disco rigido.
La maggior parte dei cookie da noi utilizzati sono cookie di sessione (“session cookies”), che vengono cancellati automaticamente al termine di ogni visita. Utilizziamo anche cookie che rimangono memorizzati sul vostro pc fintanto che non li cancellate, i quali ci consentono di riconoscere il vostro browser alla prossima visita.
Potete modificare le impostazioni del vostro browser in modo da essere informati ogni volta che si sta per salvare un cookie, da consentire solo singoli cookie, da escludere l’accettazione di cookie in determinati casi o in generale oppure cancellarli automaticamente una volta chiuso il browser. Disattivando i cookie, alcune funzionalità del presente sito potrebbero risultare non del tutto disponibili.
I cookie necessari per garantire la comunicazione in via elettronica o l’erogazione di determinate funzioni da voi richieste (es. carrello) sono salvati in base all’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR. La memorizzazione dei cookie è motivata da un nostro legittimo interesse del gestore del sito web all’erogazione tecnicamente corretta e all’ottimizzazione dei nostri servizi. Gli altri cookie memorizzati su questo sito (per es. cookie che analizzano il comportamento di navigazione) vengono affrontati separatamente in questa Informativa privacy.

File di log del server

Il provider delle pagine web raccoglie e memorizza automaticamente informazioni in cosiddetti file di log del server che il vostro browser ci trasmette automaticamente, tra cui:
tipo e versione del browser
sistema operativo utilizzato
referral (pagina di provenienza del visitatore)
hostname del dispositivo utilizzato per l’accesso
ora di visita
indirizzo IP
Questi dati non vengono associati ad altri dati.
La base giuridica del trattamento dei dati è costituita dall’art. 6, par. 1, lett. b del GDPR, il quale consente espressamente il trattamento dei dati se necessario all’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali.

Modulo di contatto

Quando ci inviate una richiesta utilizzando il form di contatto, i dati personali che ci fornite (compresi i vostri contatti) verranno conservati al fine di elaborare la richiesta ed eventuali domande di chiarimento successive. Non saranno divulgati a terzi senza il vostro consenso.
Il trattamento dei dati inseriti nei form di contatto si basa esclusivamente sul consenso fornitoci (art. 6, par. 1, lett. a del GDPR), che può essere revocato in qualsiasi momento. Per farlo è sufficiente inviarci una semplice mail. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca.
Conserviamo i dati che ci fornite attraverso il form di contatto fintanto che non ne richiedete la cancellazione, non revocate il consenso alla memorizzazione o se viene meno la finalità del trattamento (es. una volta conclusa l’elaborazione della vostra richiesta), fatte salve le disposizioni di legge, soprattutto quelle relative ai termini di conservazione.

4. Social Media

Plugin di Facebook (pulsanti “mi piace” e “condividi”)

Il nostro sito incorpora anche plugin dei social network Facebook, fornito da Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, Identificabili tramite il logo di Facebook o i pulsanti “mi piace” e “condividi” sul nostro sito. La lista dei plugin di Facebook è consultabile su: https://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Ogniqualvolta accedete al nostro sito viene stabilita una connessione diretta tra il vostro browser e il server di Facebook. A quel punto il browser trasmette l’indirizzo IP con cui avete visitato la pagina direttamente a Facebook. Se siete iscritti a Facebook e cliccate su “mi piace” mentre siete collegati al vostro account, Facebook, i contenuti della nostra pagina possono essere collegati al vostro profilo Facebook, consentendo quindi a quest’ultimo di associare la visita della nostra pagina al vostro account. Facciamo presente che noi in quanto fornitori di questa pagina non siamo a conoscenza dei contenuti dei dati trasmessi, né dell’uso che Facebook fa di questi ultimi. Per saperne di più consultare la relativa Normativa sui dati all’indirizzo: https://www.facebook.com/about/privacy/
Se non volete che Facebook associ il vostro profilo alla visita della nostra pagina dovete prima scollegarvi dal vostro account Facebook.

Plugin di Twitter

Il nostro sito incorpora funzioni di Twitter, che sono fornite dalla Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Nel momento in cui utilizzate Twitter e la funzione “retweet”, i siti che visitate vengono associati al vostro account Twitter e comunicati ad altri utenti, nonché a Twitter stesso. Facciamo presente che noi in quanto fornitori di questa pagina non siamo a conoscenza dei contenuti dei dati trasmessi, né dell’uso che Twitter fa di questi ultimi. Per saperne di più consultare la relativa Informativa sulla Privacy all’indirizzo: https://twitter.com/it/privacy#update
Per modificare le impostazioni sulla privacy del vostro account Twitter accedete a: https://twitter.com/account/settings.

Plugin di Google+

Le nostre pagine utilizzano alcune funzioni di Google+, fornite dalla Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Stati Uniti.
Raccolta e divulgazione di informazioni: cliccando sul pulsante Google+ potete condividere informazioni con il resto del mondo e ricevere informazioni personalizzate da Google e dai nostri partner. Google tiene in memoria i contenuti contrassegnati con +1 e le pagine visualizzate cliccando su +1. I +1 assegnati possono essere visualizzati unitamente al nome del profilo e alla foto utilizzata per i servizi Google, tra i risultati di ricerca o nel profilo Google, nonché su altri siti web e annunci su Internet.
In questo modo, Google può migliorare l’offerta di servizi rivolti a voi e ad altri utenti. Per potere utilizzare il pulsante Google+, è necessario disporre di un profilo Google pubblico e visibile a tutti, il quale deve contenere almeno il nome scelto per il profilo, che sarà poi utilizzato per tutti i servizi Google. In alcuni casi, questo nome può anche sostituire un altro nome utilizzato quando si condividono contenuti attraverso il proprio account Google. L’identità del vostro profilo Google può essere mostrata agli utenti che conoscono il vostro indirizzo e-mail o altre informazioni che vi identificano.

Utilizzo delle informazioni raccolte: Oltre alle finalità indicate sopra, i dati da voi forniti vengono utilizzati nel rispetto della Normativa sui dati di Google. Google può pubblicare o condividere statistiche aggregate sui +1 assegnati dagli utenti e divulgarle ad altri con utenti e partner, come editori, inserzionisti o affiliati.

Plugin di LinkedIn

Il nostro sito utilizza funzioni del social network LinkedIn, un servizio fornito dalla LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, Stati Uniti.
Ogniqualvolta accedete a una pagina del presente sito che utilizza funzioni di LinkedIn viene stabilita una connessione diretta tra il vostro browser e i server di LinkedIn. trasmettendo a LinkedIn l’indirizzo IP con cui avete visitato la pagina. Se cliccate sul pulsante “recommend” di LinkedIn mentre siete collegati al vostro account LinkedIn, quest’ultimo potrà associare la visita della nostra pagina a voi e al vostro profilo. Facciamo presente che noi in quanto fornitori di questa pagina non siamo a conoscenza dei contenuti dei dati trasmessi, né dell’uso che LinkedIn fa di questi ultimi.
Per saperne di più consultare la relativa Informativa sulla Privacy all’indirizzo: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy?_l=it_IT

Come posso esservi di aiuto?

Vi servono traduzioni o interpretariato? Tedesco, italiano, inglese o olandese? In ogni caso posso garantirvi affidabilità comprensibilità e autenticità.

Informativa privacy

9 + 5 =

*Campo obbligatorio

Cliccare qui per accedere all'Informativa privacy

Contatti:

Saccani Translations

Stromgasse 42
52064 Aachen
Domicilio professionale: Colonia
Tel. +49 (0)241 99778316
Cell. +49 (0)176 71952085