Falls Du beim Lesen des Titels einen Schrecken bekommen hast und nun erfahren möchtest, ob und wie es hier weitergeht, lass mich zuerst drei Worte loswerden: Ich danke Dir! Du bist wahrscheinlich – um ein trendiges genderneutrales Wort zu verwenden – ein „Fan“ dieser Seite, schaust hier immer mal wieder rein, kommentierst und likst. Vielleicht hast Du schon mal einen schönen Gastbeitrag geschrieben, meine Neugierde (und die meiner Leserschaft) bei einem Interview gestillt oder einen Beitrag von mir ins Deutsche übersetzt oder überarbeitet. Eventuell hast Du mich auch im Backend unterstützt, beraten oder mir eine Idee für einen Beitrag geliefert.
Es ist an der Zeit, „danke“ zu sagen, nicht nur fürs vergangene Jahr, sondern für die letzten sieben Jahre. Ja, so lange gibt es das Saccani Translations Magazin schon! Aus dem Baby ist sozusagen ein Kind geworden, das nun in die zweite Klasse geht.
Und jetzt denkst Du vielleicht: „Das übliche Blabla zum Jahresende, aber kannst du nicht langsam zum Punkt kommen? Wir sind doch alle im Jahresendstress.“
Ich möchte Dich aber zuerst noch kurz auf die Folter spannen, denn ich habe Neuigkeiten für Dich.
Meine berufliche Neuorientierung
Nein, ich bin noch nicht bereit, den Beruf als Konferenzdolmetscherin an den berühmten Nagel zu hängen. Er macht mir noch unglaublich viel Spaß und ich habe in letzter Zeit mal wieder erlebt, wie viel Mehrwert der Faktor Mensch trotz aller Fortschritte der künstlichen Intelligenz bei internationalen Veranstaltungen noch bieten kann.
Doch aus unterschiedlichen, zum Teil auch persönlichen Gründen kann ich mich nicht darauf verlassen, dass ich diesen Beruf bis zum Rentenalter ausüben kann und habe große Lust bekommen, mich in einem anderen Bereich weiterzubilden. Wie Du vielleicht weißt, habe ich mich immer für natürliche Gesundheit interessiert und seit geraumer Zeit schwebt mir vor, mehr aus dieser Leidenschaft zu machen. Seit November absolviere ich eine Ausbildung zur Aromatherapeutin bei der Europese Academie voor natuurlijke gezondheidszorg, einer Schule für Naturmedizin in Genk, und schließe nicht aus, weitere Kurse im Bereich Naturmedizin zu besuchen. Ich habe schon unglaublich viel gelernt und angefangen, mit Kräutermischungen zu experimentieren, mehr über natürliche Medizin zu lesen usw.
Wie profitierst Du davon?
Natürlich bin ich noch zu 100 % als Dolmetscherin tätig, das heißt, Du kannst mich jederzeit buchen. Insbesondere wenn Du einen internationalen Kongress zu (natur-)medizinischen oder pharmazeutischen Themen organisierst und Dolmetscher:innen mit Know-how in diesem Bereich suchst, bist Du bei mir goldrichtig. Wenn Dein Unternehmen ätherische Öle oder darauf basierende Produkte anbietet und Du feststellst, dass durch die KI hergestellte oder übersetzte Texte Deine Kund:innen nicht so begeistern wie erhofft, stehe ich Dir mit meinem Know-how und attraktiven Angeboten zur Seite.
Okay, aber wie geht es mit dem Magazin weiter?
Jetzt wäre die Versuchung groß, künftig meine Expertise im Bereich Naturmedizin, Kräuter, Öle usw. hier zu teilen. Den Beitrag „Fit durch den Winter mit diesen drei Kräutern“ könnte ich nun quasi aus dem Ärmel schütteln.
Doch es wäre nicht fair. Denn damit würde ich nicht genügend dem Rechnung tragen, was dieses Magazins im Laufe der Jahre geworden ist: ein Medium für (international tätige) Unternehmer:innen, die gerne gemeinsam die Welt retten möchten, für Networking und Wissensaustausch. Ich möchte, dass von dieser Seite starke Botschaften gesendet werden, die zur Bekämpfung der Klimakrise und anderer sozialer Ungerechtigkeiten beitragen können. Ich habe die Befürchtung, dass diese starken Botschaften durch solche „Lifestyle-Artikel“ verwässert werden könnten.
Außerdem möchte ich über das Magazin auch und vor allem mit Profis ins Gespräch kommen, die mich und mein Team für internationale Events buchen möchten. Kurz zusammengefasst, stärkerer Fokus auf B2B-Kommunikation für internationale Unternehmen.
Unter anderem sind Gastbeiträge über digitale Wende und Umweltmanagementsysteme für 2024 in Planung.
Also keine kulinarischen Beiträge mehr?
Die laufen doch nicht weg! Die findest du weiterhin im Archiv, z. B. unter den Kategorien Italien Essen oder Gesunde Ernährung. Auch die Videos und die Food Stories werden bleiben! Keine Sorge, die Familienrezepte werden sich wahrscheinlich nicht mehr groß ändern.
Ich bin stolz darauf, dass ich mit diesen Beiträgen zu mehr Bewusstsein in puncto gesundes Essen & Slowfood schaffen konnte und ja, auch das gehört zur Nachhaltigkeit! Doch mir fehlen die Kapazitäten, einen ernsthaften Kochblog zu betreiben, daher lasse ich es lieber und lege den Schwerpunkt woanders.
Verrätst Du uns trotzdem, was die drei Super-Winterkräuter sind?
Ja, gerne. Aber nicht hier und nicht jetzt. Lifestyle-Beiträge für Verbraucher:innen wie diesen möchte ich künftig vorübergehend auf Instagram oder Facebook posten, aber vorerst ohne Veröffentlichungsdruck und Redaktionskalender.
Wie wäre es mit einem zweiten B2C-Blog über gesundes Essen oder so?
Das schwebt mir tatsächlich vor, sicherlich wenn ich mich im Bereich Naturmedizin fortbilde und wer weiß, meine eigene Praxis aufmache. Für den Moment ist das aber Zukunftsmusik. Der Tag hat nur 24 Stunden und ich möchte einige davon mit meiner kleinen Tochter verbringen.
Du kannst aber Input von mir auf Instagram bekommen, wenn Du das Konto @cat.saccani abonnierst.
Zum Schluss habe ich eine Frage an Dich
Schreibst Du den nächsten Gastbeitrag zum Thema nachhaltiges Wirtschaften? Ich kann es kaum erwarten, Dich, Dein Unternehmen bzw. Deine Idee oder Lösung meinen Leser:innen vorzustellen!
Für den Moment wünsche ich Dir schöne Feiertage und einen guten Rutsch!
Recent Comments